Sial kau, Walletnook.com!
Ada masalah?
Deskripsi daringnya menyesatkan.
Tertulis delapan slot ditambah ID yang bisa dilepas.
Logikanya, itu berarti ruang untuk sembilan kartu.
Tapi mereka tak bilang ID yang bisa dilepas memakai satu slot.
Ini mimpi buruk.
Apa kau sungguh membutuhkan
kartu keanggotaan Justice League Kehormatan Amerika?
Ini sudah ada di setiap dompet yang kumiliki sejak usiaku lima tahun.
Kenapa?
Tertulis, "Terus simpan ini di dekat tubuhmu."
Tepat di sini, di bawah tanda tangan Batman.
Ini adalah apartemen Leonard dan Sheldon.
Mereka baru saja mendapat jaringan jalur lebar.
Leonard, langsung dari New Delhi, Dokter dan Ny. VM Koothrappali.
Hai!
Naikkan kameranya! Kulihat selangkangannya.
Maaf, Ayah.
- Itu jauh lebih baik. Hai. - Hai.
- Lalu di sini adalah Sheldon. - Hai.
Dia tinggal dengan Leonard.
Itu bagus. Seperti Haroon dan Tanvir.
- Tak seperti Haroon dan Tanvir. - Pemuda yang manis.
Mereka baru mengadopsi bayi kecil Punjabi yang lucu.
Tidak, kami tak seperti Haroon dan Tanvir.
- Kalian juga akademisi seperti anak kami? - Ya.
Orang tua kalian nyaman dengan potensi gaji kecil kalian?
- Ya. - Tidak.
- Ayah, tolong. Jangan mulai. - Itu hanya pertanyaan. Dia amat sensitif.
Itu hidup dan temanku. Senang bertemu. Beri salam.
- Selamat tinggal. - Tunggu!
Sebelum pergi, kami ada kabar baik. Taruh komputernya dan kumpulkan temanmu.
- Ada apa, Ayah? - Aku tak melihat teman-temanmu!
Apa hanya aku atau apa obrolan web dengan berpakaian tampak sia-sia?
Rajesh. Apa kau ingat Lalita Gupta?
Gadis gemuk pendek yang suka menendangku dan memanggilku "Tak Tersentuh"?
Ya. Kini dia mahasiswi kedokteran gigi di Universitas Carolina Selatan.
Jadi, kami memberinya informasi kontakmu.
Untuk apa?
Usiamu 26 tahun, Rajesh. Kami ingin cucu.
- Tapi aku tak seharusnya... - Orang tua Lalita menyetujui ini.
Jika kau mau pernikahan musim semi, kita bisa hindari musim hujan.
Pernikahan musim semi?
Terserah kau. Kami tak ingin ikut campur.
Jika begitu, kenapa mengatur ini?
Orang tuamu mungkin tak menganggap ini campur tangan.
Sementara perjodohan tak lagi biasa, orang tua India terus memiliki
keterlibatan besar dalam kehidupan cinta anaknya.
Kenapa kau menjelaskan tentang budayaku?
Kau tampak bingung.
- Maaf, tapi dengan segala hormat, aku... - Maaf. Kami harus pergi.
Doogie Howser sudah tayang.
Nenek! Ini waktunya Doogie!
- Dah! - Dah!
- Aku tak percaya ini. - Aku juga tidak.
Doogie Howser sudah tak ditayangkan sekitar 20 tahun.
Aku membaca itu salah satu program terpopuler di India.
Mungkin itu mewakilkan aspirasi budaya agar punya anak di bidang medis.
Kau pasti benar.
- Aku yakin mereka suka Scrubs. - Tentu.
Maaf! Halo?
Orang tuaku mencoba menikahkanku dengan orang asing. Aku harus apa?
- Kusarankan kau melakukannya. - Apa?
Cinta romantis sebagai dasar pernikahan hanya ada sejak abad ke-19.
Sampai saat itu, perjodohan menjadi norma dan cukup berhasil.
Itu premis Fiddler on the Roof.
Aku bukan penggemar drama musikal, tapi suka acara itu.
Aku juga. Tentu, itu mewakilkan budayaku.
Dimengerti, tapi ada universalitas pada kisah itu yang melampaui semua etnis.
Jangan lupa, acara itu punya lagu yang amat enak.
- Ya. - Benar.
- Aku tahu harus apa. - Apa?
Mencari teman baru.
- Ada yang mau menyewa Fiddler? - Tak perlu, kita punya edisi khususnya.
Mungkin kami memang seperti Haroon dan Tanvir.
Ini adalah Dr. Sheldon Cooper.
Ya, aku ingin membatalkan keanggotaan planetarium.
Ya, aku juga menyesal,
tapi tak ada ruang untukmu dalam dompetku.
Aku mengerti, tapi itu antara kau dan Museum Sejarah Alam,
jujur, kau tak memiliki dinosaurus.
Aku akan merindukanmu juga. Dah.
Aku tahu kalian mengirim SMS tentangku, berhentilah.
Astaga, aku sungguh kacau.
Kupikir kau mencari teman baru.
Aku punya beberapa cadangan.
Sementara itu, dengarkan ini.
Hai, Rajesh. Ini Lalita Gupta.
Ibumu memberi ibuku nomor ponselmu untuk diberikan kepadaku.
Jadi, aku meneleponmu dan telepon aku kembali.
Sampai jumpa.
Dia pemaksa sekali, 'kan?
Jadi, jangan telepon dia.
Jika tidak, aku akan terus diceramahi orang tuaku.
- Telepon dia. - Tidak. Aku tak bisa bicara ke wanita.
Cukup, yang lain?
Kemarikan ponselmu.
- Kenapa? - Berikan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan khawatir. Kau akan bersyukur.
Halo, Lalita? Raj Koothrappali di sini.
Ya, senang bicara denganmu juga.
Jadi, apa yang kau kenakan?
Tak penting.
Jadi, bagaimanapun, kapan kau ingin bertemu?
Jumat boleh juga!
Aku akan meneleponmu dengan waktu dan tempatnya.
Tapi sementara itu, jadilah dirimu sendiri, Sayang.
Kini kau bisa bersyukur.
Untuk membuatku terdengar seperti karakter Simpsons?
- Lain kali, atur sendiri. - Aku tak ingin yang ini!
Lihat sisi positifnya, dia mungkin menjadi gadis baik dan cantik.
Lalu kami akan menikah, kami tak bisa bicara,
dan kami akan menghabiskan sisa hidup dalam keheningan.
Itu bekerja untuk orang tuaku.
- Hai, semuanya. - Hei.
- Aku butuh kelinci percobaan. - Baiklah.
Ada perusahaan pasokan hewan lab di Reseda yang mungkin bisa kau coba.
Tapi jika penelitianmu butuh aplikasi manusia,
kusarankan memakai tikus putih.
Cara kerja otak mereka jauh lebih dekat dengan kita.
Aku bersumpah, Sheldon, suatu hari, aku akan terbiasa bicara denganmu.
Ibunya sudah lama mengatakan itu.
Ada apa?
Aku akhirnya meyakinkan restoran untuk memberikan sif pramutama bar,
aku mau berlatih mencampur minuman.
Hebat. Kunci untuk mendapat keahlian dalam tugas apa pun
- adalah pengulangan. - Dengan pengecualian tertentu.
Bunuh diri, misalnya.
Leonard, bagaimana?
Kami ingin membantumu, tapi Raj sedang mengalami masalah,
selain itu, dia tak minum.
Benarkah?
Raj sedang mengalami masalah dan dia ingin minum.
Ini dia, Leonard. Satu Tequila Sunrise.
Terima kasih.
Minuman ini adalah contoh indah cairan bergravitasi spesifik berbeda
berinteraksi dalam wadah silinder.
Terima kasih.
Raj, apa minumanmu?
Apa pun rekomendasimu.
Mau Grasshopper? Grasshopper buatanku sangat enak.
Baik? Bagus, akan kubuat.
- Sheldon, kau mau minum apa? - Aku ingin Diet Coke.
Bisakah pesan koktail? Aku mau melatih pencampuran minuman.
Baiklah. Aku akan minum Virgin Cuba Libre.
Itu rum dan Coke tanpa rum.
Ya.
- Jadi, Coke. - Ya.
Bisakah kau jadikan Diet Coke?
Ada sekaleng di lemari es.
Cuba Libre biasanya disajikan dengan gelas tinggi
- dan irisan jeruk nipis. - Berenanglah ke Kuba.
Pramutama bar seharusnya punya keterampilan sosial.
Baik. Raj, ini minumanmu.
Siapa berikutnya?
Aku ingin mencoba Slippery Nipple.
Baiklah, pesananmu ditolak.
Ada yang mau isi ulang?
Ke mana hidupku pergi, Penny?
Suatu hari, aku sarjana riang, lalu menikah
dan mengemudi minivan ke pertandingan kriket anak
di pinggiran kota New Delhi.
Kau bicara kepadaku?
Apa ada Penny lain di sini?
Aku punya rencana. Aku punya mimpi.
Aku ingin menjadi Indira Gandhi dari astrofisika partikel.
Tapi dengan kemaluan, tentu saja.
- Menakjubkan. - Sejak aku masih kecil,
ayahku mau aku menjadi dokter kandungan seperti dia.
Bagaimana bisa? Aku tak bisa melihat mata wanita secara langsung!
Kau tahu? Takkan kubiarkan orang tuaku mengendalikan masa depanku lagi.
Sudah waktunya beraksi.
- Beri aku komputer dengan kamera web! - Baik.
Sayang, kupikir itu karena Grasshopper.
Juga beri tahu orang tuaku
aku takkan menunggang gajah ke pelaminan bersama Lalita Gupta.
Baiklah, tenang. Tak seorang pun bisa memaksamu menikah.
Kenapa tak temui dia dan lihat nanti?
Kau tak mendengarkanku? Aku tak bisa bicara dengan wanita.
- Raj... - Mari lihat berapa lama dia akan sadar.
Raj, kau bilang dirimu tak bisa bicara dengan wanita,
- tapi kau bicara denganku. - Kini kita takkan pernah tahu.
Kau benar. Aku bicara denganmu.
Halo, Penny, apa kabarmu?
- Baik. - Baik, kini aku hanya perlu
memastikan untuk minum Lalita sebelum bertemu Grasshopper.
Ini keajaiban hijau manis.
Jika akan minum pada kencan ini, berjanjilah kau takkan berlebihan.
Berlebihan apa?
Kebahagiaan?
Kebebasan?
Cahaya hangat di dalam diriku yang menjanjikan semuanya akan keren?
Ya.
Ajak dia ke restoranku saat aku bertugas, jadi, kau bisa kuawasi.
Baik.
Tunggu. Apa rencananya? Anggap mereka bertemu, Raj suka, menikah.
Apa dia terus mabuk selama sisa hidupnya?
Itu bekerja untuk orang tuaku.
Aku tak percaya aku duduk di sini, di sebelah Lalita Gupta kecil.
Di sinilah kau duduk.
Lalita kecil.
Mengatakan itu terasa menyenangkan.
Lalita kecil...
- Kau harus mencobanya. - Tak perlu.
Berat badanmu turun banyak.
Itu pasti sulit bagimu karena kau amat gemuk.
Kau ingat?
- Ya. - Tentu saja kau ingat.
Siapa yang bisa lupa pernah segemuk itu?
Aku berusaha melupakannya.
Jadi, kau mahasiswa kedokteran gigi.
Kau sadar dokter gigi punya tingkat bunuh diri sangat tinggi?
Tak setinggi pengendali lalu lintas udara, tapi dokter gigi lebih banyak jumlahnya,
jadi, kau masih menang.
Selamat untukku.
Ada minuman yang akan membuatnya tak menjengkelkan?
Minuman tak bekerja seperti itu.
Dia baik-baik saja. Lihat wanita itu.
Gadis terakhir yang dijodohkan ibuku berkumis dan bertulang ekor.
- Maaf, aku terlambat. - Ada apa?
Tak ada. Aku hanya tak ingin datang.
Aku pesan Virgin Diet Cuba Libre.
Baik.
Di gelas tinggi dengan irisan jeruk nipis.
Aku akan mengiris di dalam gelasnya.
Bagaimana kabar Koothrappali...
Astaga.
- Apa? - Itu Putri Panchali.
Aku cukup yakin namanya Lalita.
Tidak, Putri Panchali, dari The Monkey and The Princess.
Ya. Aku coba menontonnya daring, tapi mereka meminta nomor kartu kreditku.
- Itu cerita anak-anak. - Tidak, jelas bukan.
Ketika aku masih kecil dan sakit, itu sering sekali,
ibuku membacakannya untukku.
Ini tentang seorang putri India yang berteman dengan monyet
yang diejek oleh monyet lainnya karena ia berbeda.
Untuk beberapa alasan, aku bisa memahami perasaannya.
Aku tahu alasannya.
Kita semua tahu alasannya.
Sheldon, apa maksudmu?
Wanita itu tampak persis seperti gambar Putri Panchali di buku.
Seberapa sering seseorang melihat karakter fiksi tercinta menjadi nyata?
Setiap tahun di Comic-Con.
Setiap hari di Disneyland. Kau bisa menyewa Putri Salju ke rumahmu.
Tentu, mereka lebih suka jika kau punya anak.
Hei, semuanya. Ini Lalita Gupta.
Lalita, ini Leonard, Sheldon, Howard, dan Penny.
Bagus, 'kan? Dia tak gemuk lagi.
Maaf, Yang Mulia, karena aku hanya monyet dan sifat alamiku mendaki.
Aku tak bermaksud menatapmu saat kau menyisir rambutmu.
Apa?
Kau perwujudan hidup Putri Panchali yang cantik.
Baiklah. Siapa itu?
Karakter tercinta dari cerita rakyat India.
India kami atau India "datanglah ke kasino kami"?
India sepertimu.
Kemiripannya luar biasa.
Aku bisa mencium aroma bunga teratai
- yang ditenun ke rambut hitammu. - Terima kasih.
Aku bayangkan aromamu bagus juga.
Aku mandi dua kali sehari dan sering mencuci tanganku.
Benarkah? Aku juga.
Tapi kau dokter gigi. Dia gila.
Jangan menghinanya, Rajesh.
Sheldon, ceritakan lebih banyak soal putri yang tampak sepertiku.
Menurut kisah, para dewa membuat matanya dari bintang
dan mawar yang layu akan mekar di hadapan bibir merah delimanya.
- Astaga. - Mundur, Sheldon.
- Apa? - Rayu wanitaku, maka aku akan murka.
- Aku tak merayunya. - Aku juga bukan wanitamu.
Kau juga takkan murka.
Kata orang tua kita, kau wanitaku.
Kita 100 persen dijodohkan.
Mari luruskan sesuatu.
Alasanku kemari adalah agar orang tuaku berhenti mendesak.
Aku jelas tak perlu dapat omong kosongmu.
Itulah jenis semangat dari Putri Panchali kepada monyet demi kebebasannya.
- Persetan dengannya. - Jangan bicara begitu padaku.
- Tapi kau bukan Putri Panchali. - Kau beruntung, dia bisa memenggalmu.
- Sheldon, kau lapar? - Aku bisa makan.
Ayo pergi.
- Apa yang baru saja terjadi? - Aku pun tak paham.
Kujelaskan. Aku baru saja belajar cara merayu wanita India.
Kami harus bilang apa ke orang tua Lalita?
Aku main golf dengan ayahnya dan takkan bisa menatapnya.
Mungkin kau harus melihat terus bolanya, Ayah.
Kini kau pria lucu? Ini tak lucu, Tn. Pria Lucu.
Dokter dan Ny. Koothrappali, itu bukan sepenuhnya kesalahan Raj.
- Ini urusan keluarga, Sheldon. - Aku Leonard.
Maaf, kalian tampak sama bagi kami.
Tapi dia benar, Ayah. Dengarkan dia.
Kau! Kaulah yang merusak segalanya.
Siapa? Kami tak bisa melihat.
Arahkan kami!
Beri tahu orang tuaku kenapa mereka takkan punya cucu.
Bagaimana aku tahu? Kau punya kandungan sperma rendah?
Tak ada hubungannya dengan jumlah spermaku.
Kau pakai bokser yang kami kirimkan, bukan?
Ya, Ibu.
Sebab kau tahu yang terjadi pada testismu saat pakai celana dalam.
Bisa berhenti membahas testisku?
- Beri tahu perbuatanmu kepada mereka. - Apa?
Kau pergi dengan teman kencannya. Teman tak melakukan itu.
Baiklah, aku camkan itu.
- Maaf. - Maaf? Hanya itu?
Terimalah. Itu lebih dari yang kudapat.
Dia takkan memintaku mengajakku jika kau tak mabuk dan membosankan.
- Mabuk? - Juga membosankan, kata Lalita.
Aku tahu. Dia ke Amerika dan menjadi alkoholik.
- Aku bukan alkoholik. - Lalu kenapa kau mabuk?
Itu hanya satu kali ini, sungguh.
Kau menyangkal? Kami harus datang dan mengintervensi?
Jangan permalukan dia di depan teman-temannya.
Baiklah. Bawa kami ke luar. Kami ingin bicara denganmu secara pribadi.
- Tapi kumohon... - Sekarang!
Aku harus pergi.
- Dengar aku... - Tunggu sampai aku ke lorong.
- Baik, selamat malam. - Tunggu.
Apa yang terjadi denganmu dan Lalita?
Makan, dia menerangkan kepadaku
hubungan penyakit gusi dan serangan jantung,
aku sudah tahu semua, lalu pulang.
Jadi, kau takkan menemuinya lagi?
Untuk apa? Aku sudah memiliki dokter gigi.
Siapa yang akan memberi tahu orang tuanya mereka takkan punya cucu?
Aku tak percaya. Apa yang merasukinya?
Mungkin beberapa Virgin Cuba Libre yang ternyata memabukkan.
Teganya kau.
Kau melakukan percobaanmu. Aku juga.
Diterjemahkan oleh: Eka Rachman Maulana